板橋村だより

　

　Sailing the Mediterranean on the R/V Eastward with my two principal teachers: Maria Bianca Cita (top row, third from right) and Bill Ryan (bottom row, third from left; Barcelona, summer 1978).
　From Alberto Malinverno (http://www.ldeo.columbia.edu/~alberto/research.html)

　　（旧暦2月30日）
　
　　新生代（21）— ザンクレアン大洪水（1）のつづき
　　
　イタリアの女性地質学者Maria Bianca Cita（1924〜）によって、1972年に提唱されたザンクレアン洪水については、乾燥して干上がった地中海盆地への大西洋からの海水流入の状況については諸説あるものの、多くの論文がこの説を裏付けています。

　　The Zanclean Flood: Refilling the Mediterranean
　　地中海を再び満たしたザンクレアン洪水
　　13 July 2012 by kuschk
　（http://basementgeographer.com/the-zanclean-flood-refilling-the-mediterranean/）

　　
　　While the Mediterranean Sea is one of the cradles of ancient human civilisation, the water body is rather young geologically, approximately 5.33 million years old. Researchers have found that this figure marks the date of the Zanclean flood, an epic breach of the Strait of Gibraltar that turned the desiccated Mediterranean basin into a sprawling arm of the Atlantic Ocean in a matter of a few months to perhaps two years. To understand how the Mediterranean filled, one must travel back much further than 5.33 million years ago, however.

　地中海が古代文明の揺籃の地のひとつであるとしても、水域はおよそ533万年と地質学的にはむしろ若い。研究者達は、この形状がザンクラ期洪水の年代を示すことを発見した。ジブラルタル海峡の壮大な裂け目が、数ヶ月からだいたい2年のうちに、乾燥した地中海海盆を大西洋が手足を伸ばした腕に変えた。地中海がどのように満たされたかについて理解するためには、人は533万年より過去に旅しなければならない。

　　The Mediterranean Sea is the descendant of the ancient Tethys Ocean, the ocean that separated the Eurasian continent to the north from Africa, Arabia, and India to the south. Formed in the aftermath of the breakup of Pangaea, the Tethys emerged 150 million years ago as the north/northeasterly movement of Africa, Arabia, and India began pinching off a portion of the great Panthalassic Ocean that covered most of the planet at this time (the rest of Panthalassa essentially became the Pacific Ocean).

　　地中海は古テーティス海の名残で、テーティス海は、ユーラシア大陸を北に、アフリカ、アラビア、インドを南に切り離した海である。パンゲア大陸の分裂直後に作られたテーティス海は、アフリカ、アラビア、インドの北/北東への移動が、当時地球の大部分をおおった大きなパンサラッサ海の一部を離れて締めつけ始めたので（残りのパンサラッサ海は、基本的に太平洋となった）、1億5000万年前に出現した。


　

　The Earth, 90 million years ago. The Tethys is the large body of water lying in between Europe, Asia, Africa, and India. Source: Dr. R. Blakey, 　　http://jan.ucc.nau.edu/~rcb7/mollglobe.html. Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licence.


　　Tethys would progressively shrink as Africa, Arabia, and India pushed northward. By about 20 million years ago, the Tethys had been reduced to a set of channels connecting the Atlantic Ocean with the Indian Ocean (one branch went through the area of the modern Persian Gulf; the other branch, the Paratethys, extended through the areas of the Black, Caspian, and Aral seas, all of which are remnants of the old Tethys basin). India and Arabia would collide into Asia, closing the north channel around 10-15 million years ago, trapping the Black and Caspian Seas, and closing the Persian Gulf. This left a single oceanic outlet to the Atlantic via the Strait of Gibraltar separating modern Spain from Morocco. What was left of Tethys was now a proto-Mediterranean Sea.

　　アフリカ、アラビア、インドが北に押したので、テーティス海は次第に縮小する。およそ2000万年前に、テーティス海は大西洋をインド洋とつなぐ一組の海峡に縮小された。（ひとつの支流は、現代のペルシャ湾の地域を通り抜け、他の支流は、テーティス亜海として、黒海、カスピ海、アラル海の地域に広がり、それらは全て古テーティス海盆の遺物である。）
　　インドとアラビアはアジアに衝突し、およそ1000万～1500万年前に北側の海峡を閉鎖して、黒海とカスピ海を閉じ込め、ペルシャ湾を封鎖した。これは、現代のスペインをモロッコから切り離しているジブラルタル海峡を経由して、大西洋に一つの大洋のはけ口を残した。テチス海の左側であった海域は、現在の初期地中海であった。

　

　Paleogeography of the Tethys ocean in the Rupelian age (33.9-28.4million years ago). Black lines indicate present day coastlines.
　Rögl, F.; 1999: Mediterranean and Paratethys. Facts and hypotheses of an Oligocene to Miocene paleogeography (Short Overview), Geologica Carpathica 50(4), p. 339– 349.

　　Eventually, this body of water would be closed off as well. Approximately 5.96 million years ago, Spain and Morocco collided, and the connection between the Atlantic and Mediterranean closed, cutting off the proto-Mediterranean’s oceanic water supply, triggering what is known as the Messinian salinity crisis (named for the Messinian age of the Miocene, which lasted from 7.246 to 5.332 million years ago). The lack of inflow triggered a large evaporative process that dried up the entire basin except at its absolute lowest elevations, where rivers from the mainland would naturally flow toward.

　　結局、この海域は、同様に切り離された。およそ596万年前、スペインとモロッコは衝突し、大西洋と地中海間の接続は閉ざされた。そして、初期地中海の海洋水給水を止め、メッシニアン塩分危機（中新世のメッシーナ期にちなんで名付けられ、724万6千年前〜533万2000年前まで続いた）として知られる事象を引き起こした。本土からの川が当然流れる所での流入不足は、その絶対的に最も低い海抜である場所以外は、海盆全体を乾燥させる大規模な蒸発プロセスを誘発した。

　　As shown in sea floor core samples, during the crisis the basin evaporated and was reflooded a stunning 69 times, as rising mountains provisionally closed off the sea, but periods of either (or both) rising sea levels or tectonic subsidence caused a refilling of the basin. The crisis lasted for approximately 300,000 years before the opening closed again a final time 5.6 million years ago, and the Mediterranean Sea evaporated within a millennium. The small brackish water bodies at the very bottom of the basin had a surface elevation of between at most 1,500 and 2,700 m (4,920 ft-8, 855 ft) below sea level./span>

　　海底のコアサンプルが示すように、この塩分危機の間、盆地は蒸発し、再浸水すること衝撃的な69回、隆起する山々が時に海を孤立させ、上昇する海面や地殻構造上の沈下のどちらか（または両方）の時期が盆地を再浸水させた。この塩分危機はおよそ30万年間続き、（蒸発の）開始が560万年前の最後の（塩分危機の）時期を再び閉じる前に、地中海は千年以内で蒸発した。
　　盆地のまさしく底の小規模な塩水だまりは、海面下最大1500mと2700m（4920ft〜8855ft）の間で、水面上昇を行った。

　　The last reflooding 5.33 million ago (the border between the Messinian and Zanclean ages, hence the ‘Zanclean flood’ name) appears to have been a result of tectonic subsidence. Just the smallest shift in elevation in the Spain-Morocco collision zone could tilt the regional water balance toward the far less elevated Mediterranean. The drop in elevation from the sea-level Atlantic Ocean to the bottom of the dry Mediterranean basin was drastic. The small river channel that emerged in the rift zone separating Spain from Morocco due to this subsidence eventually turned into a torrent of water as the river quickly eroded away the rock around it once the channel eroded the rock down to a critical depth.

　　533万年前の最後の再氾濫（メッシーナ期とザンクレ期の間の境界は年を重ね、それゆえに、ザンクレアン洪水と名付けた）、地殻構造上の沈下の結果であったように思われる。スペイン - モロッコ衝突地帯での最も小さな隆起の変化は、地域の水面平衡をはるかに低い地中海の方へ傾けることを可能にした。大西洋の海面から乾燥した地中海盆地への海抜の低下は、激烈なものであった。スペインをモロッコから切り離している隆起地帯で出現した小さな川の水路は、一旦水路が臨界深さまで岩を侵食したならば、川がそのまわりで速く岩を侵食したので、結局この沈下により水の奔流に変わった。

　　The gash created in the Strait of Gibraltar was a 250 m (820 ft) deep incision that stretched 200 km (320 mi) from west to east, eroding a path through the rock at the rate of approximately 40 cm (16 in) per day at its peak. The discharge of this channel was immense, as water rushed into the Mediterranean from the Atlantic at a rate 1 000 times greater than the discharge of the modern Amazon, causing daily sea level rises in the basin of up to 10 m (32 ft) per day. At its height, water flowed through the channel at a rate of up to 300 km/h (185 mph). While the actual process may have taken many centuries to complete, perhaps 90% of the current water volume of the Mediterranean rushed into the basin in the span of a few months up to two years.

　　ジブラルタル海峡で引き起こされた深い傷は、西から東へ200km（320mi）広がった深さ250m（820ft）の切れ込みであった。そのピークでは、１日におよそ40cm（16in）の割合で岩を侵食した。この海峡の放出は巨大で、現代のアマゾン川の放出より1000倍大きな割合で水が大西洋から地中海に流入したとき、海盆内で１日最高10m（32フィート）の海面上昇を引き起こした。その高さで、水は最高300km/h（185mi/h）の割合で、海峡の中を流れました。実際のプロセスが完了するためには多くの世紀がかかるかもしれないとしても、地中海の現在の水量のだいたい90%は、数ヶ月から2年の間に、海盆に流入した。


　

　Source: P. Bahí (Llotja Advanced School of Art and Design in association with Amical Viquipèdia), 　http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Llotja. Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licence.

　　This four-image sequence shows the filling, draining, and refilling of the Mediterranean Sea during the Messinian salinity crisis.
　　この４つの想像される順序は、メッシーナ期塩分危機の間に、地中海の充填、排水、再充填することを表す。

　　1) 6.5 million years ago, numerous channels cutting across the modern Iberian Peninsula and northern Morocco kept the Mediterranean level with the Atlantic Ocean.

　　　650万年前、現代のイベリア半島と北モロッコを横切る多数の海峡が、地中海を大西洋と同じ水面に維持していた。

　　2) By 6 million years ago, all but one of these channels closed up as the African Plate moves northward, restricting water flow into the Mediterranean and causing the water in that body to become increasingly hypersaline.
　　
　　　6百万年前までに、アフリカプレートの北上に伴い、これらの海峡の１つを除くすべてが閉ざされ、地中海への水の流れを制限し、その水をますます過塩性にした。
　　
　　3) Eventually, the final channel across Iberia closes and the Mediterranean begins drying. Rivers flowing into the shrinking bodies of water create massive gorges as they plunge off the now-exposed continental shelves. Meanwhile, the rapid evaporation of such a massive water bodies leaves layers of rock salt over a kilometre thick in places.

　　　　ついには、イベリアを横切る最後の海峡は閉じ、地中海は干上がり始める。水量の乏しい川は、今や露出している大陸棚に流れ込むとき、大きな峡谷をつくる。一方、そのような大量の水の急速な蒸発は、所々に厚さ1キロメートル以上の岩塩層を取り残す。

　　4) The Zanclean flood occurs as a new water channel (the Strait of Gibraltar) is incised to the south of the previous channel, and water rushes into the fill the entire Mediterranean basin via the new channel, and eventually the Strait of Sicily, until the Mediterranean is filled back to global sea level.

　　　　ザンクレアン洪水は、新しい水路（ジブラルタル海峡）が以前の海峡の南に切開されるときに起こる。そして水は、新しい海峡と最終的にはシシリー海峡を経由して、地中海が地球的な海水面に戻って満たされるまで、地中海盆地の全域に流入する。

　　At some point a few million years in the future, the continued northeastward movement of Africa will close the Strait of Sicily and the Strait of Gibraltar, and the Mediterranean Sea will dry up once again over the course of a millennium similar to the events of the Messinian sailinity crisis. Eventually, the entire basin will close as the African Plate continues to collide with Eurasia (the same collision that has already produced the Pyrenees, the Alps, and the myriad ranges of Turkey), and the Mediterranean sea floor will either be pushed up into new mountains or subducted under Europe.

　　数百万年未来のある時点で、アフリカの継続的な北東への移動がシシリー海峡とジブラルタル海峡を閉鎖し、メッシーナ期塩分危機の事象と同様に、再び地中海が干上がるであろう。ついには、アフリカプレートがユーラシア（すでにピレネー山脈、アルプス、トルコの無数の範囲を作り出した同じ衝突）に衝突し続けるとき、盆地全体は閉ざし、そして地中海の海底は新しい山脈に押し上げられるか、ヨーロッパの下に沈み込むであろう。
　　（嘉穂のフーケモン拙訳）



　　A tectonic map of the Mediterranean Sea. Source: Woudloper, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tectonic_map_Mediterranean_EN.svg. 　　Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 1.0 Generic licence.

あなたにおススメの記事

同じカテゴリー（新生代）の記事画像

同じカテゴリー（新生代）の記事

 新生代（21）— 新世紀（10）ーザンクレアン大洪水（1） (2014-03-26 19:09)
 新生代（20）−新第三紀（9）−メッシニアン塩分危機 (2012-12-11 21:01)
 新生代（19）－第四紀（9）－破局噴火 (2010-02-27 22:43)
 新生代（18）－新第三紀（8）－マンモスの絶滅（2） (2009-06-03 00:21)
 新生代（17）－新第三紀（7）－マンモスの絶滅（1） (2009-05-15 21:14)
 新生代（16）－新第三紀（6）－イエローバンド (2007-11-30 15:09)