2006年06月11日
パイポの煙(29)−危急存亡の秋(4)
京劇の諸葛孔明(俳優は魯大鳴氏)。扮装や化粧は「三国志演義」における人物描写をふまえている。
（旧暦 5月16日）
パイポの煙(28)−危急存亡の秋(3)のつづき
「出師の表」の第3段では、諸葛亮は先帝劉備の恩義を慕って共に歩んだ21年間を追憶し、現在における自分の決心すなはち2代蜀帝劉禪に対して同じ忠誠を献げようとする信念を披瀝します。
臣は本（もと）布衣（ふい、庶民）、躬（みづか）ら南陽に耕（たがや）す。
苟（いや）しくも性命を亂世に全うせんとし、聞達（ぶんたつ、名声が上がること）を諸侯に求めず。
先帝、臣の卑鄙（ひひ、身分が低い）なるを以てせず、猥（みだ）りに自ら枉屈（おうくつ、謙遜）し、臣を草盧の中（うち）に三顧し、臣に諮（と）うに当世の事を以てせり。
是に由りて感激し、遂に先帝に許すに駆馳（くち、人のために奔走して働く）を以てす。
後、傾覆（けいふく、長阪橋の敗戦を指す）に値（あ）い、任を敗軍の際に受け、命を危難の間に奉ず。
爾来二十有一年なり。
先帝、臣が謹慎（まじめに良く気をつけること）を知る。故に崩ずるに臨んで臣に寄するに大事を以てせしなり。
命を受けて以来、夙夜（しゅくや、日夜）憂歎（ゆうたん）し、付託（ふたく、委任）の效（こう）あらずして、以て先帝の明を傷（そこな）わんことを恐る。
故に五月瀘（ろ、瀘水）を渡り、深く不毛（不毛の地雲南地方）に入れり。
今、南方已に定まり、兵甲（軍備）已に足る。
当（まさ）に三軍を奨帥（しょうすい）し、北のかた中原を定むべし。
庶（こいねが）わくは駑鈍（どどん、自分の能力に対する謙称）を竭（つく）し、姦凶（かんきょう、魏の文帝曹丕を指す）を攘除（じょうじょ、討ち払う）し、漢室を興復（こうふく）し、舊都に還（かえ）さんことを。
此れ臣の先帝に報いて、陛下に忠なる所以の職分なり。 続きを読む