2009年04月26日
北東アジア（36）－中國正史日本傳（2）－後漢書東夷列傳
福岡県福岡市東区志賀島金印公園のモニュメント
（旧暦 4月 2日）
『後漢書』は中国二十四史の一つで、漢王朝（B.C.206～8）の皇族劉秀（光武帝、在位25～57）が、安漢公王莽（B.C.45～23）に滅ぼされた漢を再興して立てた後漢王朝（25～220）について書かれた歴史書です。
本紀十巻、列伝八十巻、志三十巻の全百二十巻からなる紀伝体で書かれ、成立は南北朝時代（439～589）の南朝宋（420～479）の時代で、編者は宣城（安徽省）太守范曄（はんよう、398～446）です。
さて、この『後漢書』の倭に関する記述は、卷八十五東夷列傳第七十五の中で、教化すべき「化外の地」に住む野蛮人として、夫余（ふよ）、挹婁（ゆうろう）、高句麗、東沃沮（とうよくしょ）、濊（わい）、三韓（馬韓、辰韓、弁辰）のあとに記されています。
倭在韓東南大海中、依山島為居、凡百餘國。自武帝滅朝鮮、使驛通於漢者三十許國、國皆稱王、世世傳統、其大倭王居邪馬臺國、樂浪郡徼去其國萬二千里、去其西北界拘邪韓國七千餘裏、其地大較在會稽東冶之東、與朱崖儋耳相近、故其法俗多同。
倭は韓の東南大海中に在りて、山島に依りて居と為し、凡（およ）そ百餘國。武帝の朝鮮を滅ぼせし自り、使驛（訳）の漢に通ずる者は三十國許（ばか）り。國ごとに皆な王を稱し、世世に統を傳ふ。
其の大倭王は邪馬臺國に居る。樂浪郡の徼（けう、国境）は其の國を去ること萬二千里、其の西北界の拘邪韓國を去ること七千餘裏。其の地は大較（おほむね）會稽東冶（福建省福州）之東に在りて、朱崖（しゆがい、海南省瓊山の東南）、儋耳（たんじ、海南省儋州の西北）と相ひ近く、故に其の法俗は多く同じ。
土宜禾稻麻紵蠶桑、知織績為縑布。出白珠青玉。其山有丹、土氣溫暖、冬夏生菜茹。無牛馬虎豹羊鵲、其兵有矛楯木弓、其矢或以骨為鏃。男子皆黥面文身、以其文左右大小別尊卑之差。其男衣皆橫幅結束相連。女人被髪屈紒、衣如單被、貫頭而著之、竝丹朱坌身、如中國之用粉也。有城柵屋室。父母兄弟異處、唯會同男女無別。飲食以手、而用籩豆。俗皆徒跣、以蹲踞為恭敬。人性嗜酒、多壽考、至百餘歲者甚眾。國多女子、大人皆有四五妻。其餘或兩或三。女人不淫不妒。風俗不盜竊、少爭訟。犯法者沒其妻子、重者滅其門族。其死停喪十餘日、家人哭泣、不進酒食、而等類就歌舞為樂。灼骨以卜、用決吉凶。行來度海、令一人不櫛沐、不食肉、不近婦人、名曰持衰。若在塗吉利、則雇以財物、如病疾遭害、以為持衰不謹、便共殺之。
土は禾稻（かとう、稲）、麻紵（まちよ、麻）、蠶桑（さんそう、桑）に宜（よ）く、織績して縑布（けんふ、絹布）を為（つく）ることを知る。白珠、青玉を出（いだ）す。其の山に丹（丹砂）有り。土氣は溫暖にして、冬夏に菜茹（さいじよ、野菜）を生ず。牛、馬、虎、豹、羊、鵲（かささぎ）無し。
其の兵には矛、楯、木弓有りて、其の矢は或ひは骨を以て鏃と為す。男子は皆な黥面文身（げいめんぶんしん、顔と体に入れ墨をする）し、其の文（もよう）の左右大小を以て尊卑の差を別つ。其の男の衣は皆な橫幅結束して相ひ連ぬ。女人は被髪屈紒（ひはつくつけい、ざんばら髪で横向きに髪を結う）し、衣は單被（一枚の布切れ）の如く、頭を貫きて之を著け、竝（なら）びに丹朱（朱色の顔料）もて身に坌（ぬ）ること、中國の粉（白粉）を用うるが如し。
城柵、屋室有り。父母兄弟は異處し、唯だ會同するに男女別無し。飲食するに手を以てし、而して籩豆（へんとう、祭り用の器）を用ふ。俗は皆な徒跣（とせん、裸足）にして、蹲踞（うずくまる）を以て恭敬と為す。人は性として酒を嗜（たしな）み、多く壽考（長寿）にして、百餘歲に至る者甚だ眾（おほ）し。
國には女子多く、大人は皆な四、五妻有り。其の餘も或ひは兩、或ひは三なり。女人は淫ならず妬ならず。風俗は盜竊せず、爭訟少なし。法を犯す者は其の妻子を沒し、重き者は其の門族を滅ぼす。
其の死するや、喪を停（とど）むること十餘日、家人は哭泣して酒食を進めざるも、而れども等類（仲間）は就きて歌舞して樂しみを為す。骨を灼（や）ひて以て卜し、用（もつ）て吉凶を決す。
行來して海を度（わた）るには、一人をして櫛沐（しつもく、櫛を入れ沐浴する）せず、肉を食らわず、婦人を近づけざらしめ、名づけて持衰（じさい）と曰ふ。若し塗に在りて吉利なれば、則ち雇（つぐな）ふに財物を以てし、如し病疾し害に遭へば、以て持衰謹まずと為し、便（すなは）ち共に之を殺す。 続きを読む