さぽろぐ

  文化・芸能・学術  |  札幌市中央区

新規登録ログインヘルプ


スポンサーリンク

上記の広告は、30日以上更新がないブログに表示されています。
新たに記事を投稿することで、広告を消すことができます。  
Posted by さぽろぐ運営事務局 at

2008年11月08日

アメリカ(9)-Yes we can(2)

 

 Oprah Winfrey joins the Obamas on the campaign trail, December 10, 2007 by Wikipedia.

 (旧暦 10月11日 )

 アメリカ(8)-Yes we can(1)のつづき

 オバマ上院議員のスピーチは続きます。

 All of the candidates in this race share these goals. All have good ideas. And all are patriots who serve this country honorably.
 
 この大統領指名競争での候補者のすべてが、ゴールを共有している。彼らすべてはすばらしい考えを持っている。そしてすべての候補は、見事にこの国に奉仕する愛国者である。

 But the reason our campaign has always been different is because it's not just about what I will do as President, it's also about what you, the people who love this country, can do to change it.
 
 しかし、我々の選挙運動が常に異なっていた理由は、私が大統領として為すであろうことについて、それが適切ではなく、それはまた、あなた方、つまり、この国を愛し、それを変えることができる人々についてのことであるからだ。

 That's why tonight belongs to you. It belongs to the organizers and the volunteers and the staff who believed in our improbable journey and rallied so many others to join.
 
 それは今晩があなたがたのものであるという理由だ。それは我々のありそうにもない行程を信じて、仲間になるために非常に多くの人たちを呼び集めた世話人とボランティアとスタッフのものである。

 We know the battle ahead will be long, but always remember that no matter what obstacles stand in our way, nothing can withstand the power of millions of voices calling for change.

 これからの戦いは長くなるということは分かっている。けれども忘れないで欲しい。どんな障害が行く手を阻もうとも、変化を求める何百万と言う人々の声の力に抵抗できるものなど何もないと云うことを。

We have been told we cannot do this by a chorus of cynics who will only grow louder and more dissonant in the weeks to come. We've been asked to pause for a reality check. We've been warned against offering the people of this nation false hope.

 そんなことはできないと云う皮肉な声が聞こえる。皮肉な声はどんどん大きくなり、より大きな不協和音になるであろう。もっと現実的な確認を行うように言われている。この国の人々に偽りの期待を与えるなと、そう警告されてきた。
  続きを読む

Posted by 嘉穂のフーケモン at 05:10Comments(0)歴史/アメリカ