板橋村だより

上記の広告は、30日以上更新がないブログに表示されています。
新たに記事を投稿することで、広告を消すことができます。  

　

　牧歌漂う北大農場　taken by Masaaki Ebina at the middle of 1970’s

　（旧暦　 8月29日）

　Chanson d'automne　　　　　　　　　　　　　落葉　　　

　Les sanglots longs　　　　　　　　　　　　　　秋の日の
　Des violins　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヰ゛オロンの
　De l'automne　　　　　　　　　　　　　　　　　　ため息の
　Blessent mon coeur　　　　　　　　　　　　　身にしみて
　D'une langueur　　　　　　　　　　　　　　　　　ひたぶるに
　Monotone.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うら悲し。

　Tout suffocant　　　　　　　　　　　　　　　　　鐘のおとに
　Et blême, quand　　　　　　　　　　　　　　　　胸ふたぎ
　Sonne l'heure,　　　　　　　　　　　　　　　　　　色かへて
　Je me souviens　　　　　　　　　　　　　　　　　涙ぐむ
　Des jours anciens 　　　　　　　　　　　　　　過ぎし日の
　Et je pleure　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おもひでや。

　Et je m'en vais　　　　　　　　　　　　　　　　　げにわれは
　Au vent mauvais　　　　　　　　　　　　　　　　うらぶれて
　Qui m'emporte　　　　　　　　　　　　　　　　　　こゝかしこ
　Deçà, delà,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さだめなく
　Pareil à la　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とぴ散らふ
　Feuille morte.　　　　　　　　　　　　　　　　　　落葉かな。

　Poèmes saturniens　　　　　　　　　　　　　　海潮音
　Paul Marie Verlaine　　　　　　　　　　　　　　上田敏

　秋は人の心をもの悲しくさせ、またしみじみとさせるのは何故なのでしょう。
岩波文庫の『海潮音』に載せられている上田敏（1874～1916）の名訳に、多感な高校生の私「嘉穂のフーケモン」の胸は締め付けられるような不思議な思いに駆られたものでした。  続きを読む